İkincil Hizmetler Nizamı'ndan
daha yüce bir vazife yoktur.
O yüzden sallanmayın!
Yapmamız gereken iyi ve zorlu işler var.
Devam!
Sen de, Prenses.
İkincil Hizmetler Nizamı'nda at arabası yoktur Prenses.
Sen de bizler gibi yürüyeceksin.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gel bakalım. İkincil Hizmetler Nizamı bir ceza değildir.
En mütevazı vazifeleri üstlenerek
- kendini geliştirmek için bir fırsattır. - Kesin yine snippit kökü çiğneyeceğiz.
- Onu niye yapıyoruz? - Nebrieleri beslemek için.
Daha dişleri çıkmadığı için biz çiğneyip
- ağızlarına tükürüyoruz. - Tiksinçmiş.
Devam. Yürüyün, marş marş.
Sizler için çok özel bir şey planladım.
Zamanında ben de tecrübesizdim...
- Sen gerçekten prenses misin? - Evet.
İlk defa prenses görüyorum. Saçları daha parlak olur diye düşünmüştüm.
İlk defa mı İkincil Hizmetler Nizamı'na geldin?
- Evet. - Benim de.
Spriton bir çocukla dost oldum,
ona küçük, güzel kekler yaptım, o da beni güldürdü
ama ailem Vapra olmamasından hiç hoşlanmadı.
Sonrası çın çın! Taktım şapkamı, geldim.
- Haksızlık ettiler bana. - Adın ne?
- Juni. - Ben de Brea, memnun oldum.
Hep müthiş bir prenses olacağımı düşündüm.
Saçım müsait. Parıl parıl parlıyor.
Peki seni niye İkincil Hizmetler Nizamı'na yolladılar?
Kıdemli bir Sifa'nın hafızasını silerek diplomatik kriz yarattım.
Nihayet bugünkü hizmet fırsatımıza eriştik.
Leş gibi bir Podling köyü.
Arındırma başlıyor!
Olamaz! Arındırma!
Arındırma, Podlingleri temizleyerek kendi hatalarımızdan arınmak için
büyük bir fırsattır.
Thra'nın hiçbir yerinde Podlingler kadar pis bir canlı yoktur.
Sifaların denizi sevdiği gibi Podlingler de çamuru sever.
Bu da demek oluyor ki ne kadar iğrenç olursa olsun her Podling...
- Dur! Pantolonunu unuttun! - ...bir armağandır.
Durur musun yahu?
Tepeden tırnağa, katman katman tüm kirlerini yıkayarak
evvelki hatalarınızdan arının.
Brea, Ha'rar'daki en bencil Gelfling.
Saraya hiç gelmiyor, bütün gününü kütüphanede geçiriyor.
Ama o bir prenses. Sorumlulukları var.
Sadece bize karşı değil, tüm Gelflinglere karşı.
Hepsi annemin suçu.
Onu şımartıyor. En sevdiği çocuğu Brea.
İkincil Hizmetler Nizamı tam da Brea'nın ihtiyacı olan şey.
Katılmıyor musun?
Bir şey demedim.
Seni bilirim ben.
Bu susuşunun anlamını da. Hadi çıkar şu baklayı.
Bence asıl kızgın olduğun Brea değil.
Hayır! Ona kızgınım.
İstediğin kadar saklamaya çalış Seladon ama ben seni görüyorum.
Aldığın onca sorumluluğu.
Toplantılar, törenler, ayinler...
Hepimizden daha fazla çalışıyorsun.
Annemizden bile.
Annem niye göremiyor bunu?
Annem en çok sana yükleniyor çünkü işi en zor olan sensin.
Günün birinde Baş-Maudra olacaksın.
Neyse ki en güçlümüz de sensin.
Hiç güçlü hissetmiyorum.
Senin bir günde yaptığın toplantıların yarısı benim görevim olsa
yıllar önce Sifalarla kaçardım.
Gerçekten çok sıkıcı bir iş.
Affedersiniz, bölüyorum Prensesler.
Baş-Maudra derhâl Prenses Tavra ile görüşmek istiyor.
Nasıl bu kadar kirlenebildin?
Sakin ol! Kes şunu!
Podling!
- Pantolon giymen lazım! - Alt tarafı azıcık su!
Yalvarırım, çırpınma!
Daha verimli çalışmalısın Prenses
yoksa bu yılı zor atlatırsın.
Yıl mı?
Bütün yıl burada kalamam. Mevsim değişmeden Ha'rar'a dönmeliyim
yoksa ya her şey son bulacak ya da her şey başlayacak.
Başına güneş geçmiş belli ki.
Başıma güneş falan geçmedi, ben o rahatsızlığı adım gibi biliyorum!
Durkin'in Hezayanları'nı iki kere okudum.
Hey!
Git, yakala onu.
Podling!
Derhâl buraya gel! Podling!
Neredesin?
Gel de banyonu bitir.
Nereye gittin?
Yakaladım seni.
Dur!
Dur Podling! Dur! Sakin ol.
İşte böyle.
Tamam, dinle.
Sen temizlenmek istemiyorsun, ben de seni temizlemek istemiyorum.
Gel, anlaşalım.
İkimiz de kendi yolumuza gidelim ve bu konudan kimseye bahsetmeyelim.
Olur mu?
Olur diyorsun galiba.
Duyuyor musun?
Arathimleri mi?
Hayır. Thra'daki tüm canlıları.
Yeryüzünde bu kadar yaşam olacağı aklımın ucundan geçmezdi.
Çok güzel.
Arathimler güzel değil.
Tüm canlılar, Thra'nın parçası.
Ya başaramazsak?
Karanlık her şeyi yok edecek.
Deet, Hup.
Baş-Maudra, zafer.
Haklısın.
Birlikte Gelflingleri birleştirip Karanlık'ı durduracağız.
Tüm Gelflingler yardım etmez.
Niye etmesinler ki?
Hup biliyor.
Gelfling kavimleri dost değil.
Sen, Grottan Gelfling'isin.
Hup da Vapra Gelfling'iymiş gibi yapsın.
Grottan Gelfling'inden nefret ederim. Hiç işe yaramaz!
Farklı Gelfling.
Git sen!
Sırf farklılar diye mi?
Ben bunu kabul etmiyorum.
Başta anlaşmaları zor olabilir.
Ama hayattaki her şey gibi...
...zamanla alışırlar.
- Bak! - Yotubi Stonewood Kavmi.
Bu, Stonewood Diyarı.
Maceracı ruhun nerede? Yürü!
- İki elinle yap! - Yapıyorum!
- Sen ne yaptığımı sanıyorsun? - Eğme, it!
Biraz daha kaldır.
- Daha yukarıya kaldıramam. - İt.
Size yardım edeyim.
Teşekkürler.
İşte böyle.
Hadi sus evladım, geçti.
- Gel bakalım. - Sağ ol dostum.
Mahsullerimizi takas etmek için Sami Ağaçlığı'na gidiyorduk,
bir tümsekten geçerken tekerimiz fırladı.
Sami Ağaçlığı, öyle mi? Zorlu bir yolculuk.
Topraklarımıza kıran girince köyümüzden çok uzaklarda
ticaret yapmak zorunda kaldık.
Üzüldüm.
Bohçaların.
Teşekkürler.
Bu bir kale muhafızı.
Belki şu kaçandır. Neydi adı?
O olamaz. Yardımımıza koştu.
Neydi adı?
Hah, hatırladım. Rian!
Tanışıyor muyuz?
Bir sorun mu var?
Kusura bakma.
Kaledeki cinayeti duyduk, hanım biraz korktu da.
Bütün Thra bunu konuşuyor.
Bir Gelfling, Mira diye bir kızı öldürmüş.
Hasadımız sayesinde Skeksisler bizi koruyor neyse ki.
Evet.
Ama Mira'yı Skeksisler öldürdü!
- Sapkın! - Bu o! Rian bu!
Bence artık gitmelisin.
Evet, defol!
İyi yolculuklar.
Geçti canım.
Biz Efendileri koruruz,
Efendiler de Gerçeğin Kristali'ni korur.
Hepsi yalan.
Podling beni ispiyonlamış!
Orada biri olduğunu biliyorum.
Her kimsen
Baş-Maudra adına, çık ortaya!
Tavra?
Açıklayabilirim!
- Brea? - Evet.
Kaçtım. Evet, biliyorum, başım yine belada
ama koca bir yıl boyunca aptal şapkalar takıp
çamura bulanmış Podlinglerden tekme yiyemezdim!
- Kaçtın mı? - Evet.
Güzel.
Sakin ol.
Sakin.
Oh be, rahatladım!
Seni annem göndermedi mi yani?
Beni geri götürmeye gelmedin mi?
Hayır.
Brea...
...Kristal Kalesi'nde bir cinayet yaşanmış.
Cinayet mi?
Rian adındaki Stonewoodlu bir muhafız, bir Vapra'yı öldürüp kaçmış.
Annem onu bulmamı emretti.
Kavimler birbirine pek güvenmezdi ama...
...cinayet...
Bir kötü alamet daha.
Bir şey gördüm.
Bir görü!
Bir şeyler görmeye de mi başladın?
Evet.
Pekâlâ. Ne gördün?
Bir simge.
Şöyle bir şey...
Biraz böyle gidiyor,
sonra da şöyle.
Ve üç kere şuradan geçip
aşağıya iniyor.
Anlamı ne?
Bilmiyorum.
Ama bir Siifa kâhiniyle anlaştım.
- Onica'ya en parlak... - Onica mı?
Eğer birine yakalanırsan...
Annem fark edemeyecek kadar meşgul.
Ama Seladon sıkıntı.
Brea, biliyorum, Seladon biraz...
Pençe Dağları'ndan daha soğuk olabiliyor.
- Bunu yapmandan hoşlanmıyorum. - Neyi?
Diyeceğin bir şey olduğu belliyken sessiz kalmandan. Söyle hadi.
Seladon ile düşündüğünden daha fazla benzediğinizi düşünüyordum.
Çok ayıp ettin şimdi.
- İkiniz de çok inatçısınız... - En inatçı o!
Madem onunla bu kadar benziyoruz,
niye seninle konuşmak çok daha kolay?
Cevap basit.
Ben eğlenceliyim.
Gel buraya ufaklık.
Unutma,
kardeşlik bağları sınanabilir...
...ama asla kopmaz.
Seni seviyorum, Tavra.
Seni seviyorum, Brea.
STONEWOOD DİYARI
Ne kadar da sevimli evler!
Merhaba! Ne güzel bir gün, değil mi?
Merhaba! Nasılsın?
Anladım.
Peki öyleyse.
Şu merdivene bak! Nereye çıkıyor acaba?
Selam!
- Merhaba! - Ne?
Yotubi, Deet ve Hup'ı sevmez.
Öyle deme, Hup. Sadece merak ediyorlar.
Vay be! Şuna bak!
Ne işe yarıyor acaba? Niye kılıçlarla dolu ki?
Hadi onlara soralım!
Stonewood Diyarı güvenli değil.
Hadi tin tin Ha'rar'a gidelim.
Hadi ama Hup.
Bütün günümüz yolda geçti. Güzel, ferahlatıcı bir Stonewood birası
istemez misin?
Hup... susadı.
Dedim ki "O benim nebriem değil."
Şu pis, yeşil Gelfling'e bakın.
Boş yer buldum!
Hayır, onu içeri alma.
- Ne? - Evet.
Pardon, müsaadenizle.
Epey darmış.
Hup?
Gel, bizimle otur!
Pardon. Şu heykelin anlamı nedir?
Bir şey duyuyor musun?
Hayır, ama kokusunu alıyorum.
Şundan geliyor.
- Islak fizzgig gibi kokuyor. - Evet.
Ben fizzgig değilim. Grottan'ım.
Grottan mı? Soyları tükenmemiş miydi?
Hayır! Kim söyledi bunu?
İçinden çıktığın oyuğa geri dön pis Grottan!
Ne?
Hup, dikkat et!
Durun!
Durun! Çekilin!
Durun!
- Kesin şunu! - Yeter artık!
- Durun! - Yeter, dedim.
- Podling başlattı! - Yalan!
Hup, aminya Deet'i koruyor. Kaba Gelfling!
İki gün zindanda kalınca aklın başına gelir.
- Gel şuraya. - Durun, açıklayabilirim!
Maudra Fara'ya açıkla.
Gördüler günlerini.
Merak etme Hup! Seni çıkaracağım, söz.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz. Hiçbir şey söylemeyeceğim.
Konuşmana gerek yok, dinlesen yeter.
Bu röntgenci böcek,
sadece Kristal Çölü'nde yaşar.
Şaşırtıcı, değil mi?
Daha çirkinini görmüştüm.
Aç bırakıyoruz. Aç böcek yumuşak et seviyor.
En sevdiği şey yuvarlak, ıslak gözler.
Röntgenci böcek ham, ham, ham yapıyor!
- Gelflinglere işkence etmek için harika. - Hayır!
Gelflinglerde hiç kullanmayız, sadece kötü Skeksisler için.
Dün geceki çığlıkları duydun mu?
Dostumuz Bilgin hata yaptı, o yüzden böcekle tanıştı.
Düşün Gelfling.
Skeksisler birbirine bunu yapıyorsa
konuşmayan Gelflinglere kim bili neler yapar?
Ben Gelfling'in tarafındayım. Rian'ın yerini söyle
yoksa diğer Skeksisler Gurjin'e tıpkı Bilgin gibi çığlık attırır.
Saray Nazırı'na Rian'ın yerini söyle lütfen!
Asla.
Tarafındaki arkadaşının dediklerini düşün!
Yaşlı Cadia, hoş geldin.
- Merhaba. - Evet, merhaba.
Merhaba!
Düşündüğümden de kötüymüş.
- Ne kadar da şatafatlı bir saray. - Ah be Brea.
Merhaba.
Buradan giremem demek ki.
Buradan!
Nereye götürüyorsunuz beni? Duydum.
Yine mi ya? Bu sefer ne yiyorsun?
Biri mi var orada?
Brea? Prenses, aceleniz ne?
Prenses, İkincil Hizmetler Nizamı'nda olmanız gerekmiyor mu?
- Kaçtım. - Ne? Ama neden?
Prenses?
Çünkü annemin odasındaki en parlak mücevheri almam gerek!
- Geri gelin! - Vaktim yok.
Prenses, nereye gidiyorsunuz?
Anlam veremiyorum.
Bekleyin!
Prenses!
Nereden çıktı bu?
Yavaşla biraz!
Acelesi ne bunun?
Nereye uçuyor bu?
Pardon.
Dikkat etsene!
Brea...
Bu sene vergi toplarken çok stres yaşadım,
acısını ondan çıkardım.
Cadia ve kafilesi taht odasında bekliyor.
Tavra'yı tehlikeli bir göreve gönderdim.
Ayrıca tarlalarına kıran giren bir sürü Gelfling seni bekliyor.
Herkes çıldırmaya başladı. Kendi kavmimizden birini öldürmüş.
Kızlarım,
...gitti.
Ben buradayım.
Daima buradayım.
Ne demek istediğimi biliyorsun canım.
Evet anne.
Yarın hepsiyle görüşürüm.
Anne,
bana hep önce Baş-Maudra,
sonra anne olduğunu söylerdin.
Benim de aynı şekilde önce prenses, sonra senin kızın olduğumu.
Duygularımızın bizi vazifelerimizden alıkoymasına izin verirsek
Thra'yı yüzüstü bırakmış oluruz. Skeksisleri yüzüstü bırakmış oluruz.
İkimiz de bunu yapacak kişiler değiliz.
Haklısın.
Günün birinde çok iyi bir Baş-Maudra olacaksın Seladon.
Vazife bizi bekler.
- Seladon. - Efendim anne?
Kanatlarını düzelt. Yan yatmış güve gibi görünüyorsun.
Tamam anne.
Defterim.
Bakalım. En parlak mücevher.
Hangisi en parlağı?
En parlak mücevher.
Kalleş, vefasız Skeksisler!
Yakında günlerini görecekler!
Dostum skekTek nasıl? İyi mi?
İmparator, makinenin hâlâ bozuk olmasından hiç memnun değil.
Ben sabretmesini söyledim.
Gözünü kaybettiğin için daha yavaş olacağını söyledim.
Gözüm eskisinden de iyi!
Yardımına ihtiyacım yok skekSil.
Ama ben olmasaydım İmparator gözünden fazlasını alırdı.
Makinenin işlemesini istiyorum skekTek.
Tüm Skeksislerin iyiliğini istiyorum.
Bunun farkındasın, değil mi?
Aptalca laflarınla dikkatimi dağıtma, seni yapışkan...
Bunlar da ne?
Gruenaklar.
- Hediyem. - Ama onların kökünü kurutmuştuk.
Sifa denizcileri bulmuş, bunlar kurtulanlar.
Makine gibi birer kafaya sahipler, ayrıca şaşırtıcı derecede güçlüler.
Ağızlarını mı diktin?
Sır saklamak için birebir, değil mi?
Neyse, tekrar arkadaş mıyız? Barıştık mı?
Bir başlangıç oldu.
Sıradaki! Niye Maudra ile görüşmek istiyorsunuz?
- Benim adım Deet, bir Grottan'ım ve... - Grottan mı? Onların soyu...
Hayır, gayet hayattayız. Ayrıca baş aşağı yatmıyoruz.
- Çoğu zaman da güzel kokarız. - Ne?
Arkadaşım Hup adına Maudra Fara ile görüşeceğim.
Kendisi, iki aşırı kaba Gelfling'e karşı
onurumu koruduğu için haksız yere zindana atıldı.
- Beni sandalyemden düşürdü ve... - Maudra Fara ile görüşmeliyim.
- Rian? - Beni görmek isteyecektir.
Hemen.
Fara gerçekleri öğrenip derhâl Hup'ı salmalı.
Ben burada oldukça hiçbir pis Grottan, Maudra'yı göremez.
- Ama... - Benimle gel Rian.
O benden çok daha pis, baksanıza. O niye girebiliyor?
Çünkü Rian bizden biri!
Senin aksine.
Sıradaki!
- Maudra lle ne görüşeceksiniz? - Vivig hakkında.
Kendisi benim fizzgigim. Gözlerinde bir sıkıntı var da.
Maudra Fara.
Rian, Kristal Kalesi muhafızı.
Sessiz ol Baffi.
- Maudra. - Rian,
Stonewood Diyarı'na dönmen bizim için tehlikeli bir durum.
Skeksisler seni Thra'ya karşı vatan haini ilan etti.
Asıl hain, Skeksisler.
Her konuda yalan söylemişler.
Bir katilin sapkınca sözlerine müsamaha göstermeyeceğim!
Mira'yı ben öldürmedim.
Skeksisler öldürdü.
Bu... Mira'dan geriye sadece bu kaldı.
İyi yürekli ve cesur biriydi.
Gülüşü...
Hayat doluydu o.
Ama Skeksisler hayatını elinden aldı.
Ruhunu emdiklerine gözlerimle şahit oldum!
Siz benim Maudra'mısınız
ve hiçbir savaşı kaybettiğinizi görmedim.
Rüya paylaşalım.
Gerçeği öğrenin ki
birlikte Skeksisleri durdurabilelim.
Haklıymışsın.
Oğlun hiç iyi değil.
Baba?
Durumu sandığımdan da kötüymüş.
Onu derhâl Kristal Kalesi'ne geri götürmeliyim.
- Hayır! Rüya paylaşalım, kendin gör. - Hayır.
Skeksisler bu delirtici hastalığın öyle bulaştığını söylemişti.
Rian,
- çok hastasın. - Ben ne gördüğümü biliyorum.
- Gurjin ellerinde. İtiraf etti. - Gurjin mi?
- Yaşıyor mu? - Senin Mira'yı öldürdüğünü söyledi.
Gurjin'i kendin mi gördün yoksa Skeksisler mi anlattı?
Skeksisler merhamet sözü verdi. Benimle gel.
Yardım etsinler, her şey eski hâline dönsün.
Asla!
Hepiniz beni iyi dinleyin.
- Skeksisler katildir! - Yeter artık Rian!
Komutanın olarak benimle kaleye dönmeni emrediyorum.
Sen benim babamsın. Bir kez olsun bana inansan olmaz mı?
Yeter! Komutan Ordon ve oğlunu Kristal Kalesi'ne götürün.
- Hayır! - Rian!
- Geri çekilin. - Sakin ol!
Geri çekilin.
Rian!
- Rian, lütfen! - Çekilin.
Başka kimse yaralanmasın.
Hiçbir yere gidemezsin.
Dikkat edin!
Dikkat!
Kaçıyor!
- Koşun! - Rian!
Çekin şunları!
Ne yapacağız?
Hayır! Rian!
Nereye gitti?
Peşinden gidin!
Ne kadar da güzel ağrıyor.
Daha sert, tam orası.
Çiçek getir!
Muhteşem.
Eklemlerime inanılmaz iyi geldi.
Muhteşem.
Çok güzel.
Skeksisler?
Ne?
Nerede saklanıyorsunuz?
Bu ses tanıdık geldi.
- Şey gibi... - Skeksisler!
Bu o!
Hayır. Olamaz.
- Bunca zamandan sonra mı? - Evet, hâlâ da çok çirkin.
Gerçekten oymuş.
Bu... Aughra.
Üstüm müsait değil!
Çok yıllar oldu.
Yüzlerce.
Bakıyorum da, yokluğumda hayatın tadını çıkarıyorsunuz.
Çıkın Podlingler. Çıkın! Hadi!
Çıkın! Yürü, Podling!
Hayır, çıkar şunu oradan! Çıkar!
Hiçbir şey değişmemiş.
Ne yapıyorsun? Hayır! Dur!
- Kes şunu! - Kıpırdama.
İşte.
İyi durmuyorsun Aughra Anne.
Fark ettin demek.
İyi değilim çünkü Thra iyi değil.
Kristal'i görüp sıkıntısını çözmeye geldim.
Yanılıyorsun.
Kristal çok iyi durumda,
Thra da öyle.
Aughra mı yanılıyor? Bilip bilmeden konuşuyorsun
ya da biliyorsun ama konuşmuyorsun.
Kristal iyi durumdaysa niye yüreğim dağlanıyor?
Niye Thra yardım çığlıkları atıyor?
Belki sonsuz yaşın artık etkisini göstermeye başlamıştır.
Konuşana bak! Hâlinize bakın.
Bunlar Aughra'nın hatırladığı Skeksisler değil.
- Şişman, buruşuk, hepsi bir arada! - Dur!
- Hayır! - Yapma!
Dur hemen!
Kristal'i gösterin.
Gerçeğin Kristali bana asla yalan söylemez.
Thra'ya da söylemez, söyleyemez.
Bizden talepte bulunmaya hakkın yok.
Kristal'i kendin terk ettin.
Bizse bin yıldır onu koruyoruz.
Thra'daki zavallı canlılara düzen, yenilik ve birer amaç sunduk.
Bu süre zarfında sen ne yaptın Aughra Anne?
Birçok gezegen ve yıldıza seyahat ettim ki
günün birinde edindiğim bilgileri Thra'ya getirebileyim!
O yüzden sen seyahatine devam et,
biz de arkada bıraktıklarınla ilgilenmeye devam edelim.
Ben, Aughra Anne'yim! Ben, Thra'yım!
Belki eskiden öyleydin ama artık değilsin.
Artık biz Thra'yız.
Gerçeğin Kristali'ni size emanet etmek bir aptallıkmış.
Karşılığını fazlasıyla aldın. Kıymetli gözlemevine kavuştun.
Oraya dön. Muhafızlar!
Bu işe yaramaz kocakarıyı sonsuza dek kalemizden atın!
Çekilin!
Bu gerçekten Aughra Anne mi? Beklediğimden çok daha kısaymış.
Dedem anlatmıştı, bir defasında doğum gününü unuttular diye
bütün köye kulak kurdu musallat etmiş!
Ben de duydum ki bir hapşırmış, koca bir dağ yerle bir olmuş.
Duyduklarınız doğru.
Hepsi doğru, hatta daha beter. O yüzden sakın kıpırdamayın
yoksa sekiz buçuk parmağımın gazabına uğrarsınız.
Ahmaklar.
Nankörler.
Skeksisler, Kristal'i benden alabileceklerini mi sanıyor?
Ben, Kristal'im.
Kristal, Aughra'dır.
Hayır.
Hayır!
Olamaz!
Hâline bak!
Güzeller güzeli Gerçeğin Kristali.
Yüreğim!
Skeksisler seni hasta etmiş. Aughra seni iyileştirmeli.
Ama nasıl?
Bu nedir?
Bu benim. Ama şimdiki hâlim değil.
Ben, Kristal'i son gördüğümüzdeki hâlinim.
Gözlerimiz, yıldızlara dönmeden önceki hâlin.
Skeksisler, Kristal'e ne yaptı?
Bize ne yaptılar?
Skeksisler, Kristal'i ele geçirir geçirmez suistimal etmeye başladı.
Onu kötüye kullandılar, Karanlık'a sebep oldular.
Artık Kristal'in verecek gücü kalmadı,
bu yüzden Skeksisler daha da kötüleşti.
Artık kendilerine verilmeyeni de alabilecek güce sahipler.
İzle.
- Hayır! - Kristal'e her şeyini ver!
Ona ruhunu ver!
İşte aradığımız cevap!
İşte ebedî hayat!
Hayır! Dur!
Ölen Gelflingler, Thra'ya döner.
Doğal düzen bunu gerektirir
ama Skeksisler ruhlarını çalınca
Gelflingler yuvalarına dönemiyor.
Thra'nın dengesi bozuldu,
bu yüzden Karanlık hızla yayılıyor.
Ne yapacağız?
Bunu nasıl düzeltebilirim? Söyle!
Önümüzde birçok olası son var.
Sonsuz bir ormanda dört bir yana yayılan yollar.
Bazıları iyi, çoğu kötü.
Sen, kadere yön vermelisin.
Onu şekillendirmelisin.
Ben niye bu yolları göremiyorum?
Sen, Thra'nın ezgisini kaybettin.
Thra'nın ezgisini bul.
Çok geç olmadan geleceği değiştir.
Merak etme Hup. Seni o zindandan kurtaracağım.
Buradan gitmesem mi?
Nerede olduğunu bilmiyorum ama yaklaşmasan iyi edersin.
Merhaba.
Çok korkunç değilmişsin.
Güzel boynunu sevdim.
Aç mısın?
Al.
Güzeldir, güven bana.
Söylemiştim.
Hepiniz aynı bedene bağlısınız.
Lanet olsun!
Thra aşkına, yan artık!
Hadi ya, bir kıvılcım yeter.
- Yan! - Pardon.
- Geri çekil! - Özür dilerim, korkutmak istemedim.
Ateş için yardıma ihtiyacın var gibi.
Kim gönderdi seni? Maudra Fara mı?
- Babam mı? - Maudra Argot.
Gerçi aslında hepimizi yok edecek olan felaketi
bana gösteren, Barınak Ağacı'ydı.
Ama mağaralardan çıkmamı söyleyen Maudra Argot'tu.
Hey! Sen, Stonewood Diyarı'nda Maudra'yı görmek için
sıramı kapan Gelfling değil misin?
Şey, evet.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Nasıl telafi edebileceğini biliyorum.
Arkadaşım Hup, zindana atıldı
ama Stonewood Maudra'sını görmemi sağlayabilirsen...
Hayır. Sana yardım edemem.
Kavmim beni kovdu.
Alabilir miyim?
Tabii.
Yanmıyor. Yer çok ıslak.
Bakalım, öyle mi?
- Etkileyici. - Eski bir Grottan numarası.
Bu arada, adım Deet.
Ben de Rian.
Memnun oldum, Rian.
Benden... korkmuyorsun.
Korkmuyorum.
Korkmalı mıyım?
Diğer tüm Gelflingler korkuyor da, ondan.
Beni canavar bellediler.
Burunlarının dibinde olmasına rağmen
gerçeği görmekten korkuyorlar.
Bence canavar falan değilsin.
İşte bu! Canavarlar!
- Ne? - Ne yapmam gerektiğini biliyorum!
Çok yardımın dokundu. Çok teşekkürler!
- Dur! - Vaktim yok! Arkadaşımı kurtarmalıyım.
- Sana iyi şanslar! - Sana da!
Geç kalmışım.
Merhaba.
Yaşlı Cadia!
Tanışıyor muyuz?
Prenses Brea, tam vaktinde geldin. Gelgitle birlikte yelken açacağız.
Cadia, son runların da taşınmaya hazır olduğundan emin ol.
Tabii ki, Yaşlı Onica.
Nereye koymuştum o runları? Bir de, run neydi acaba?
Yaşlı Onica?
Yıllarca Cadia'nın çıraklığını yaptım.
Geçen gün yaşadığı... hafıza kaybı
çok geç kalmış terfimi almamı sağladı.
İstediğim şeyi getirdin mi?
Evet.
Annemin odasındaki en parlak mücevher.
Zekisin.
Artık ödemeni aldın. Bana simgeden bahset.
Ödeme mi?
Elbette.
- Sifalar karşılıksız iş yapmaz. - Görünüşe göre öyle.
Koza, ödeme değil. Cevabın ta kendisi!
Anlamadım.
Anlamadığın çok şey var.
Senin için sadece duvara asılmış bir süs eşyası bu.
Bu, bir imparatorluk güvesinin kozası,
senin kavminin totem hayvanı.
Şimdi, sorunu sor.
Güveye mi... soracağım?
Bir Gelfling nasıl hem bu kadar çok şey bilir, hem de hiçbir şey bilmez?
Aradığım cevaplar nerede?
Çok güzelmiş.
Onica,
sana borçluyum.
Gitmem gerek Prenses.
Evet, ben...
Teşekkürler.
Hoşça kal.
Merhaba?
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık